Acabo
de receber uma correspondência do poeta e tradutor José Lira, do Recife, com
algumas publicações muito bacanas, todas elas em livretos no formato de Cordel,
embora com papel de boa qualidade e ótima apresentação gráfica. Chamou-me a
atenção a sua tradução (que me parece estar mais para uma paráfrase) de O
Corvo, de Edgar Allan Poe, e de Nuvens de Iowa, onde estão alguns haikais (ou
tercetos como querem alguns) do Jack Kerouac publicados em Book of Haikus.
A
seguir, alguns dos mais interessantes:
Nuvens
de Iowa,
Uma
seguindo a outra
À
eternidade
***
Se
pego o mesmo
Ou
diferentes caminhos
Lá
vai a lua
***
Neva
no bairro –
O
carteiro e o poeta
Caminhando
Nenhum comentário:
Postar um comentário